A DHS intelligence report showed the department had collected and analyzed messages between Portland protesters, a new report says